1
00:00:03,920 --> 00:00:06,519
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelv

2
00:00:06,520 --> 00:00:09,560
és jelenetek, amelyeket egyes nézők
nyomasztónak találhat.

3
00:00:15,080 --> 00:00:19,000
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

4
00:00:36,240 --> 00:00:38,680
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

5
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
(SINISZTER SING)

6
00:01:07,040 --> 00:01:08,719
(LÖVÉSEK)

7
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
(FESZÜLT, DRÁMAI ZENE)

8
00:01:16,560 --> 00:01:19,519
HÍREK: Nyolc óra van
július 15-én, csütörtökön.

9
00:01:19,520 --> 00:01:20,719
A főcím.

10
00:01:20,720 --> 00:01:24,279
Két férfit agyonlőttek egy kocsma előtt
tegnap este Lincolnshire-ben

11
00:01:24,280 --> 00:01:28,799
harcosként azonosították
a közeli RAF Cranwellbe látogató pilóták.

12
00:01:28,800 --> 00:01:31,080
(FÜGGETŐ ZENE)

13
00:01:34,080 --> 00:01:36,919
HÍREK 2: A kormány összeült
találkozója

14
00:01:36,920 --> 00:01:39,479
a Sürgősségi COBRA Bizottság
megbeszélni az esetet.

15
00:01:39,480 --> 00:01:42,119
FÉRFI: Attól tartok, úgy néz ki
célzott merénylet,

16
00:01:42,120 --> 00:01:43,400
miniszterelnök.

17
00:01:48,720 --> 00:01:51,399
PENNY:
A mi feladatunk az ország védelme.

18
00:01:51,400 --> 00:01:53,240
Nagyon kevés más számít.

19
00:01:54,120 --> 00:01:55,559
FÉRFI: Megvan az élő adás.

20
00:01:55,560 --> 00:01:57,640
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

21
00:02:00,040 --> 00:02:02,279
FÉRFI: Uraim...
TOM: Úgy néz ki, mint egy torpedó.

22
00:02:02,280 --> 00:02:03,679
Hatás!
(ROBBANÁS)

23
00:02:03,680 --> 00:02:05,079
HARRIET: Ó, istenem.

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,119
Máris terjed a téves információ.

25
00:02:07,120 --> 00:02:08,959
Keresse meg a tengeralattjárót minél hamarabb.

26
00:02:08,960 --> 00:02:10,679
Ha most kiadom ezt az utasítást,

27
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Nem tudom visszafordítani
ha egyszer kimentem ebből a szobából.

28
00:02:14,240 --> 00:02:15,920
Megértem, mi a háború.

29
00:02:16,640 --> 00:02:19,839
A mai politikus generáció
nem igazán kellett gondolkodni

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,680
erről egészen mostanáig.

31
00:02:25,040 --> 00:02:27,279
(SÍPOR)
FÉRFI: Radar riasztás.

32
00:02:27,280 --> 00:02:29,519
(HÚSZÓ)
(ROBBANÁS)

33
00:02:29,520 --> 00:02:31,799
(FESZÜLT, DRÁMAI ZENE)

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,519
Nem tudjuk megtorolni és...

35
00:02:33,520 --> 00:02:35,559
nem, nem,
a semmittevés nem opció.

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,920
(ROBBANÁS)

37
00:02:38,640 --> 00:02:42,240
Annyian gyógyulnak, ahányan
lehet, de halálos kimenetelűekre kell számítanunk.

38
00:02:44,560 --> 00:02:48,119
A világrend
amiről tudtuk, hogy összeomlik.

39
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
(ROBBANÁS)
(PÁNIKUS SÍRÁSOK)

40
00:02:50,160 --> 00:02:52,919
Szemben állunk
közvetlen katonai fenyegetés.

41
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
Hol voltunk?
Tisztelettel, külügyminiszter...

42
00:02:55,240 --> 00:02:57,279
Nincs szükségem tiszteletre.
Csak válaszra van szükségem.

43
00:02:57,280 --> 00:02:59,719
Nem tudod, hogy vajon
képes vagy feljebb lépni.

44
00:02:59,720 --> 00:03:02,119
A rossz döntés és a rosszabb között van.

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,239
Döntés kell.

46
00:03:04,240 --> 00:03:05,999
Michael, Michael, Michael,

47
00:03:06,000 --> 00:03:08,519
használatáról beszélünk
tömegpusztító fegyverek.

48
00:03:08,520 --> 00:03:10,359
Most nem áldozzuk fel a törvényt

49
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
mert gung-hová válunk
egy bunkerben.

50
00:03:14,040 --> 00:03:17,599
Mennyi az idő
indítás és becsapódás között?

51
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
22 perc.

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,439
Ó, istenem.
Tedd meg most.

53
00:03:22,440 --> 00:03:24,960
(FÜGGETŐ ZENE)

54
00:03:31,800 --> 00:03:34,280
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

55
00:03:40,880 --> 00:03:43,879
Csak azt tanácsolhatjuk
a kormány keményen dolgozik.

56
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
(TELEFONCSÖNGÉS)
Üdvözöljük, Kormányzati Sajtóiroda.

57
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)
(ALACSONY FEVETÉS)

58
00:04:21,080 --> 00:04:24,240
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

59
00:04:32,680 --> 00:04:36,119
Köszönöm, kollégák, hogy eljöttek
itt ilyen rövid határidővel.

60
00:04:36,120 --> 00:04:38,599
Volt néhány
nagyon aggasztó események.

61
00:04:38,600 --> 00:04:42,360
Meggyilkoltak két RAF-pilótát.

62
00:04:44,040 --> 00:04:48,000
átadom
a hírszerzési elnökünk, Chris.

63
00:04:48,640 --> 00:04:50,239
Köszönöm, miniszterelnök úr.

64
00:04:50,240 --> 00:04:56,199
Tegnap este lelőttek két RAF-pilótát
meghalt egy lincolnshire-i kocsma előtt.

65
00:04:56,200 --> 00:05:00,840
A CCTV-ből meglátod
a két pilóta elhagyja a kocsmát.

66
00:05:01,920 --> 00:05:05,719
És jobbról,
meglátod, őszintén szólva,

67
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
profi bérgyilkosnak lenni...

68
00:05:08,840 --> 00:05:10,560
...fegyvert ránt...

69
00:05:12,400 --> 00:05:14,560
...és agyonlövi őket
az utcán.

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,559
Aztán felveszi, aminek látszik
a héjhüvelyeket

71
00:05:18,560 --> 00:05:19,760
hogy elfedje a nyomait.

72
00:05:20,400 --> 00:05:25,080
A motort később találták meg
elhagyott a közelben.

73
00:05:25,960 --> 00:05:27,679
Honvéd Vezérkar főnöke,

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,879
tudna nekünk többet mondani
mi a motiváció

75
00:05:29,880 --> 00:05:31,799
lehet, hogy ez a támadás?

76
00:05:31,800 --> 00:05:35,920
Szóval, hadd kezdjem azzal
két embert megöltek.

77
00:05:36,920 --> 00:05:42,079
Mindketten frontpilóták voltak.
Tehát az F-35B sugárhajtású repülőgéppel repülnek.

78
00:05:42,080 --> 00:05:46,559
Ez egy ötéves program.
Szóval nagyon ritka áruk.

79
00:05:46,560 --> 00:05:50,840
Szóval nekem úgy tűnik, hogy a lövöldözőnek volt
kétségtelenül kire lőtt.

80
00:05:51,560 --> 00:05:54,959
Attól tartok, ez egy része lehet
összehangolt kísérletről

81
00:05:54,960 --> 00:05:57,480
hogy ártson a légierőnknek
és földelték a gépeinket.

82
00:05:59,200 --> 00:06:01,999
És nem ez az egyetlen probléma
aggódunk amiatt,

83
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Félek kimondani, miniszterelnök úr.

84
00:06:04,560 --> 00:06:07,359
Yorkshire mentőszolgálat
súlyosan érintett

85
00:06:07,360 --> 00:06:09,039
malware támadás által.

86
00:06:09,040 --> 00:06:14,159
Leállították az összes digitálisjukat
rendszereket, és átkerült a tollra és a papírra.

87
00:06:14,160 --> 00:06:17,399
A mentők válaszideje
a legrosszabb 1. kategóriás hívásokhoz

88
00:06:17,400 --> 00:06:19,279
súlyosan megütötték.

89
00:06:19,280 --> 00:06:23,760
A Nemzeti Kiberbiztonsági Központ
dolgozik a helyzet megfékezésén.

90
00:06:24,360 --> 00:06:27,719
Tudjuk-e, honnan
megindult a támadás?

91
00:06:27,720 --> 00:06:32,199
A támadás törvényszéki elemzése
folyamatban van, és tájékoztatlak.

92
00:06:32,200 --> 00:06:35,239
Köszönöm.
Honvédelmi miniszter, mi a véleménye?

93
00:06:35,240 --> 00:06:39,479
Kibertámadás alatt állunk
minden egyes héten az államokból,

94
00:06:39,480 --> 00:06:42,399
a szervezett bűnözéstől,
invázióink a mi-

95
00:06:42,400 --> 00:06:45,719
légterünkből,
felségvizeinkről,

96
00:06:45,720 --> 00:06:47,159
fenyeget, próbára tesz minket.

97
00:06:47,160 --> 00:06:49,799
Ez normális tevékenység.
Igen.

98
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
A meggyilkolása
ez a két pilóta kivételes.

99
00:06:55,600 --> 00:06:57,800
Itt van egy kritikus kérdés.

100
00:06:58,880 --> 00:07:00,320
Össze vannak kötve?

101
00:07:01,600 --> 00:07:04,199
Miniszterelnök úr, szerintem igen
túl korai azt állítani, hogy ezek

102
00:07:04,200 --> 00:07:06,999
valójában linkelve.
Szerintem kritikusan kell összpontosítanunk

103
00:07:07,000 --> 00:07:08,440
a lincolnshire-i támadásról.

104
00:07:09,080 --> 00:07:12,359
A hírszerző főnöknek igaza van
hogy figyelmeztessen minket

105
00:07:12,360 --> 00:07:15,279
hogy esetleg nincs kapcsolat
ezen események között.

106
00:07:15,280 --> 00:07:18,719
Remélem igaza van,
de attól tartok, hogy téved.

107
00:07:18,720 --> 00:07:21,160
Attól tartok, Oroszország lehet.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,239
Emlékszem évekkel ezelőtti üzletelésre
Oroszországgal a külügyminisztériumban

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,439
amikor meg akarták támadni Georgiát.

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,279
Egy sor hamis zászlójuk volt.

111
00:07:31,280 --> 00:07:35,599
Volt egy kiber- és zsarolóprogramjuk
támadás Észtország ellen.

112
00:07:35,600 --> 00:07:39,280
És ennek vannak elemei
amit ma hallunk.

113
00:07:40,320 --> 00:07:44,399
Magabiztosan tudja
hogy ezek a tevékenységi minták

114
00:07:44,400 --> 00:07:45,959
Oroszországból származnak?

115
00:07:45,960 --> 00:07:50,439
Lehetnek mástól
ellenséges külföldi ügynök?

116
00:07:50,440 --> 00:07:54,039
A múltban iszlamista terrorista
csoportoknak van visszahúzódó légibázisa

117
00:07:54,040 --> 00:07:55,319
és hasonlók.

118
00:07:55,320 --> 00:07:59,159
A ransomware támadás ismét,
nagyon nehéz véglegesnek lenni.

119
00:07:59,160 --> 00:08:02,399
Lehet az orosz állam,
Észak-Korea,

120
00:08:02,400 --> 00:08:04,239
vagy valóban a kínai állam.

121
00:08:04,240 --> 00:08:06,479
Szóval azt hiszem, meg kell tartanunk
egy kicsit nyitott szemmel ezzel kapcsolatban.

122
00:08:06,480 --> 00:08:10,799
Egy tiszta képre van szükségünk
ennek a támadásnak a természetéről

123
00:08:10,800 --> 00:08:14,559
ami jobbá tehet bennünket
hogy megértse, honnan származik.

124
00:08:14,560 --> 00:08:16,880
Az idő a lényeg.

125
00:08:18,920 --> 00:08:22,959
NŐ: Élő táplálás erről,
értesítünk minden frissítésről...

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,040
Ezt megtudjuk Önnek, és mi is
ki lehet találni, hogy mi történik...

127
00:08:29,880 --> 00:08:32,399
OK. Ennek kell lennie
átvillant.

128
00:08:32,400 --> 00:08:33,920
(ALACSONY átfedő fecsegés)

129
00:08:35,960 --> 00:08:38,200
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

130
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
GEN. RICHARD: Miniszterelnök,
van egy orosz hajó.

131
00:08:43,560 --> 00:08:45,599
Orlannak hívják.

132
00:08:45,600 --> 00:08:48,719
A mi felségvizeinken van
az Orkney-szigeteken és környékén,

133
00:08:48,720 --> 00:08:49,999
Skóciától északra.

134
00:08:50,000 --> 00:08:54,680
Ez egy feltételezett orosz kémhajó
kutatóhajónak burkolva.

135
00:08:55,760 --> 00:09:00,799
Feladata, hogy megtalálja és
ha szükséges, rongálja meg a dolgokat

136
00:09:00,800 --> 00:09:05,359
mint a tenger alatti kábelek, amelyek hordozzák
az Egyesült Királyság internetét,

137
00:09:05,360 --> 00:09:07,879
telefon és pénzügyi adatforgalom.

138
00:09:07,880 --> 00:09:10,839
Vannak, azt hiszem,
64 nagyságrendű kábel

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,199
amely az Egyesült Királyságot hatalmazza fel.

140
00:09:12,200 --> 00:09:15,800
Ha elvágnák azokat a kábeleket,
kikapcsolja a mindennapi életet.

141
00:09:17,440 --> 00:09:20,919
Nyomon követtük ezt a hajót
már három napja,

142
00:09:20,920 --> 00:09:24,520
de most ez az orosz kémhajó
több mint egy kábelkészlet.

143
00:09:26,600 --> 00:09:28,239
De ez nem újdonság.

144
00:09:28,240 --> 00:09:31,479
Oroszország végrehajtja
az ilyen jellegű műveletek

145
00:09:31,480 --> 00:09:33,239
néhány évig vizeinkben.

146
00:09:33,240 --> 00:09:35,879
Szóval szerintem maradj egy kicsit nyitott
gondoljon arra, hogy ez így van-e

147
00:09:35,880 --> 00:09:39,839
egy rutin roncsművelet ill
hogy valami komolyabbról van-e szó.

148
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
Nincs mentség rájuk
hogy közel a kábeleinkhez.

149
00:09:42,800 --> 00:09:44,159
Egyszerűen nincs.

150
00:09:44,160 --> 00:09:46,479
Az Orlan alatt van
a megfigyelés felől

151
00:09:46,480 --> 00:09:48,799
a Királyi Haditengerészet fregattja
HMS Loughborough.

152
00:09:48,800 --> 00:09:53,879
El kell terelnünk ezt az orosz hajót
az Egyesült Királyság vizeiről.

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,360
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)
(TELEFONOK CSENGÉS)

154
00:09:57,360 --> 00:09:59,919
TOM SHARPE: Mondd el a Loughborough-nak
hogy elindítsa Merlinjét

155
00:09:59,920 --> 00:10:02,039
és fenntartani a vizuális kapcsolatot
most az Orlannal.

156
00:10:02,040 --> 00:10:04,440
Látvány a Loughborough-ból,
és Merlin felemelése.

157
00:10:18,320 --> 00:10:21,439
Ez a brit hadihajó
HMS Loughborough.

158
00:10:21,440 --> 00:10:25,000
Jelenleg a
az Egyesült Királyság felségvizei.

159
00:10:25,960 --> 00:10:29,519
A viselkedésed nem következetes
ártatlan átjárással.

160
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
El kell fordulnod
azonnal.

161
00:10:38,320 --> 00:10:41,000
(FÜGGETŐ ZENE)

162
00:10:42,840 --> 00:10:46,999
Szóval, miniszterelnök úr, most már értem
hogy HMS Loughborough

163
00:10:47,000 --> 00:10:51,639
figyelmeztetést adott ki, de az Orlan
tartja az irányt.

164
00:10:51,640 --> 00:10:55,680
Továbbra is üdvözöljük őket,
és igény esetén felszállunk rájuk.

165
00:10:56,400 --> 00:11:00,599
Tudnunk kell, mi van még
ott és mivel foglalkozunk.

166
00:11:00,600 --> 00:11:04,679
Két pilóta volt
kiszemelték és meggyilkolták.

167
00:11:04,680 --> 00:11:07,639
Kibertámadás történt,

168
00:11:07,640 --> 00:11:10,839
és most megvan ez az orosz hajó.

169
00:11:10,840 --> 00:11:16,719
Ez a fajta dolog volt
egy orosz játékkönyv részeként látható

170
00:11:16,720 --> 00:11:19,119
hogyan csökkentenéd
a hatékonyságot

171
00:11:19,120 --> 00:11:21,279
az Egyesült Királyság védelme belülről.

172
00:11:21,280 --> 00:11:24,319
miniszterelnök,
átgondolva a tényeket,

173
00:11:24,320 --> 00:11:27,959
ez meglehetősen szokatlan ezekhez képest
a dolgok egyszerre rosszra fordulnak,

174
00:11:27,960 --> 00:11:31,440
és ezért lehetnek
valami nagyon komoly dolog történik.

175
00:11:32,520 --> 00:11:35,159
Csak gyakorolni akarok
itt egy kis óvatosság.

176
00:11:35,160 --> 00:11:38,439
Nagyon fontos, hogy elkezdjük
hogy pontos képet alkossunk

177
00:11:38,440 --> 00:11:41,879
hogy ez mennyire függ össze
Oroszországba.

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,999
További információra van szükségünk
a két pilóta meggyilkolásáról.

179
00:11:45,000 --> 00:11:48,319
További információra van szükségünk
a kibertámadáson.

180
00:11:48,320 --> 00:11:51,199
Az a gondom, hogy nem látunk dolgokat

181
00:11:51,200 --> 00:11:53,279
mert látunk dolgokat
túl gyorsan.

182
00:11:53,280 --> 00:11:54,519
egyetértek.

183
00:11:54,520 --> 00:11:58,799
Helyénvaló feltételeznünk
a legrosszabb forgatókönyv

184
00:11:58,800 --> 00:12:02,119
és nem tételez fel egy sorozatot
a véletlenek.

185
00:12:02,120 --> 00:12:05,639
De ezt óvatosan kell tennünk,
nem forrófejű mód.

186
00:12:05,640 --> 00:12:09,319
Meg kell szereznünk a bizonyítékokat
ami remélhetőleg segít az eszkalációban

187
00:12:09,320 --> 00:12:10,919
ahelyett, hogy ezt eszkalálná.

188
00:12:10,920 --> 00:12:14,439
Ha ez Oroszország, akkor eszkalálódik.

189
00:12:14,440 --> 00:12:16,199
Az ön engedélyével
miniszterelnök,

190
00:12:16,200 --> 00:12:20,239
Szeretném tájékoztatni szövetségeseinket
arról, amit most megfigyelünk

191
00:12:20,240 --> 00:12:21,719
hogy az Egyesült Királyságban történjen.

192
00:12:21,720 --> 00:12:24,959
Nem lenne rosszabb annál
aktiválva néhány szövetségesünket

193
00:12:24,960 --> 00:12:27,279
akikre szükségünk lehet a következő napokban,

194
00:12:27,280 --> 00:12:28,679
de elmondtunk nekik dolgokat

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,279
amelyek ezt követően fordulnak
hogy ne legyen igaz.

196
00:12:31,280 --> 00:12:34,399
De ha csak az alapján járunk el
bizonyosság,

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,519
mindig megyünk
mögött lenni...

198
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
Igen.
...kezdeményezés Oroszország kezében.

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,079
Nagy a valószínűsége,
bár

200
00:12:42,080 --> 00:12:46,479
amint a főügyész emlékeztet bennünket,
nem biztos, hogy Oroszország.

201
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
Tényekre van szükségünk.

202
00:12:49,760 --> 00:12:54,040
Vigye vissza az információt ebbe a szobába
amilyen gyorsan csak lehet.

203
00:12:57,240 --> 00:13:00,119
Az oroszok ezt megtették
több országban.

204
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
De lehet, hogy nem minden
az oroszok.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Szerintem ha elmondod az embereknek
cucc, amit később

206
00:13:04,720 --> 00:13:07,759
kiderül, hogy nem igaz,
egyszerűen nem hisznek neked, igaz?

207
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
A végén tojás lesz az arcunkon.
Igen, feltétlenül.

208
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Igen.

209
00:13:15,440 --> 00:13:17,480
Igen. 2524...

210
00:13:18,680 --> 00:13:20,880
(TELEFON CSENGÉS)
Üdvözöljük, Kormányzati Sajtóiroda.

211
00:13:21,880 --> 00:13:25,559
Szerintem nekünk, kifejezésekben
a sajtó csapata,

212
00:13:25,560 --> 00:13:27,439
Szerintem fontos kezelni
ezt a hírt.

213
00:13:27,440 --> 00:13:29,319
Valami nyilatkozatot kapunk
elég hamar...

214
00:13:29,320 --> 00:13:31,199
Igen. Igen.
...ez azt jelenti, hogy megvoltunk

215
00:13:31,200 --> 00:13:32,279
egy COBR találkozó.

216
00:13:32,280 --> 00:13:34,519
Mondhatnánk a miniszterelnököt
felszólal a parlamentben

217
00:13:34,520 --> 00:13:36,719
a következő, nem tudom, órában.
Az jó lenne.

218
00:13:36,720 --> 00:13:38,159
Rendben, nagyszerű.

219
00:13:38,160 --> 00:13:40,079
A COBR-t összehívták.

220
00:13:40,080 --> 00:13:42,200
A miniszterelnök felszólal
Parlament.

221
00:13:43,360 --> 00:13:46,279
Sofia, gondoltam, ha figyelsz
a közösségi médiában

222
00:13:46,280 --> 00:13:48,280
bármit, amit gondolsz
jelentős.

223
00:13:48,920 --> 00:13:51,160
(SZÁMÍTÓGÉPEK PINGEL)

224
00:13:52,840 --> 00:13:56,960
(GENTLE FESZÜLT ZENE)

225
00:14:05,160 --> 00:14:08,399
HÍREK: Babita Sharma vagyok,
és ez a UK News 24.

226
00:14:08,400 --> 00:14:09,879
Az Ön főcímei ezen az órán.

227
00:14:09,880 --> 00:14:13,279
Az NHS szerint két ember meghalt
várják a mentőket

228
00:14:13,280 --> 00:14:16,279
egy feltételezett kibertámadás után
súlyosan megzavarták

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,120
Yorkshire mentőszolgálat.

230
00:14:19,240 --> 00:14:22,719
Más hírek szerint két ember holtteste
RAF-pilótákat találtak

231
00:14:22,720 --> 00:14:25,119
agyonlőtték egy kocsma előtt
Lincolnshire-ben.

232
00:14:25,120 --> 00:14:27,679
A rendőrség szerint nyomozás folyik
folyamatban vannak

233
00:14:27,680 --> 00:14:31,119
és nem tudnak felajánlani
bármilyen információt ebben az időben.

234
00:14:31,120 --> 00:14:34,999
És sárga időjárási figyelmeztetés
Északkelet-Skóciában érvényesítik,

235
00:14:35,000 --> 00:14:36,879
Orkney és Shetland,

236
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
nagy hullámokkal
és veszélyes tenger...

237
00:14:40,240 --> 00:14:42,160
(GENTLE ZENE)

238
00:14:45,200 --> 00:14:48,719
Egy új szó egy somerseti fiúra.
Malware támadás.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,119
Bármi is az.

240
00:14:50,120 --> 00:14:51,759
(KECCSÉKEGYSÉG)

241
00:14:51,760 --> 00:14:53,679
Fizetni fogok ezeknek a hackereknek
hogy megtudja

242
00:14:53,680 --> 00:14:55,559
miért nem kapok
egy véres találkozó.

243
00:14:55,560 --> 00:14:57,599
nem hiszem
megtudhatják majd.

244
00:14:57,600 --> 00:14:59,319
Ki törte fel az NHS-t?

245
00:14:59,320 --> 00:15:01,879
Ez csak beteg, tesó.
Ezek az emberek gonoszak.

246
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Be kell őket zárni.
Emberek halnak meg.

247
00:15:08,840 --> 00:15:11,599
ZOE: Várnunk kell a hallásra
a MOD

248
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
arról, amit készek mondani.

249
00:15:14,520 --> 00:15:17,959
GEN. BARRONS:
E három esemény hátterében

250
00:15:17,960 --> 00:15:20,999
a kérdést, hogy miniszterek
szembesülnek,

251
00:15:21,000 --> 00:15:24,719
ez csak egy rossz nap
vagy sokkal valószínűbb,

252
00:15:24,720 --> 00:15:26,720
több és rosszabb előjátéka?

253
00:15:31,120 --> 00:15:34,439
A főügyész az,
ahogy ügyvédként elvárnád,

254
00:15:34,440 --> 00:15:38,880
nagyon aggódik az eljárás miatt
bizonyítékok alapján.

255
00:15:39,840 --> 00:15:42,799
Ha csak az alapján járunk el
amiben biztosak vagyunk,

256
00:15:42,800 --> 00:15:44,559
mindig a kanyar mögött leszünk.
Igen.

257
00:15:44,560 --> 00:15:46,799
Élni fogok az aggodalommal
és a nyugtalanság,

258
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
és amivel nem fogok együtt élni, az mi
lehúzott nadrággal kapták el.

259
00:15:51,280 --> 00:15:53,159
Erősnek kell lennünk,
határozottnak kell lennünk,

260
00:15:53,160 --> 00:15:54,799
meg kell tennünk, amit tennünk kell.

261
00:15:54,800 --> 00:15:56,839
Nem akarunk engedni egy fajtát
az alfa hím mentalitás

262
00:15:56,840 --> 00:15:59,759
olyan útra vigyen minket
kontraproduktívnak bizonyul.

263
00:15:59,760 --> 00:16:01,519
Csak egy kicsit voltam óvatos

264
00:16:01,520 --> 00:16:04,119
hogy azonnal odaköltöztünk
mondván, hogy ez egy merénylet,

265
00:16:04,120 --> 00:16:06,839
ez Oroszország volt. Lehetett volna
egy egész sor dolog

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,439
ez vezethetett volna
arra a támadásra.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,839
Az is lehet néhány
szélsőjobboldali bérgyilkos.

268
00:16:10,840 --> 00:16:13,839
Egy csoporttal van dolgunk
a politikusok

269
00:16:13,840 --> 00:16:18,680
akik a háborúra gondolnak
életükben először.

270
00:16:19,800 --> 00:16:21,719
Megértheti
milyen nehéz ez nekik.

271
00:16:21,720 --> 00:16:25,679
Sok a bonyolultság
nagy bizonytalanság körülményei között

272
00:16:25,680 --> 00:16:27,279
az órával szemben,

273
00:16:27,280 --> 00:16:29,799
de mi megcsináljuk őket
nagy rossz szolgálat

274
00:16:29,800 --> 00:16:34,999
ha segítenénk nekik elvándorolni
a probléma, vagy úgy gondolja, hogy

275
00:16:35,000 --> 00:16:37,560
hogy mi voltunk a tetején
amikor tudjuk, hogy nem.

276
00:16:39,400 --> 00:16:41,719
Amit tennem kell, az
hogy elég erőteljes legyen

277
00:16:41,720 --> 00:16:44,879
a tényleges intézkedések meghozatalában
amit el kell fogadnunk,

278
00:16:44,880 --> 00:16:47,159
a megfigyelésre összpontosítson
és felderítés,

279
00:16:47,160 --> 00:16:50,319
különösen Skócia környékén
és az Atlanti-óceán északi részébe.

280
00:16:50,320 --> 00:16:54,759
Tudnom kell, mi az áram
tengerünk, szárazföldünk, levegőnk állapota

281
00:16:54,760 --> 00:16:56,159
a rakétavédelem pedig az.

282
00:16:56,160 --> 00:16:59,680
Mindannyiunknak van bogarunk, de meglesz
egy listát a pontos számokról, uram.

283
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
(FÜGGETŐ ZENE)

284
00:17:04,640 --> 00:17:06,040
Szóval uraim...

285
00:17:07,840 --> 00:17:10,519
...amit itt látunk
a teljes flottánk.

286
00:17:10,520 --> 00:17:13,519
RENDBEN. Igen, van egy hatalmas
itt elérhetőségi probléma.

287
00:17:13,520 --> 00:17:15,919
Hat 45-ös típusú hadihajónk van,

288
00:17:15,920 --> 00:17:18,239
az egyetlen antiballisztikusunk
rakétavédelem,

289
00:17:18,240 --> 00:17:20,999
de három nem működik
kettő pedig a tengerentúlon van.

290
00:17:21,000 --> 00:17:22,639
Csak egy áll rendelkezésre.

291
00:17:22,640 --> 00:17:26,119
Az ötünkből csak három
23-as típusú hadihajók állnak rendelkezésre.

292
00:17:26,120 --> 00:17:28,639
Hat támadásra van szükségünk
tengeralattjárók,

293
00:17:28,640 --> 00:17:31,159
de négyen nincsenek akcióban.

294
00:17:31,160 --> 00:17:33,520
És egy repülőgép-hordozó.

295
00:17:34,680 --> 00:17:38,399
És a vadászgépeink kétharmada
rutin karbantartásban vannak.

296
00:17:38,400 --> 00:17:40,439
De ez nem sok, Tom, igaz?

297
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Nagyon vékonyak vagyunk itt.

298
00:17:47,400 --> 00:17:49,560
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

299
00:17:52,480 --> 00:17:54,400
Tudsz jönni megnézni? Van egy videó.

300
00:17:56,320 --> 00:17:59,839
Videó egy teherhajóról éppen
tanúi...

301
00:17:59,840 --> 00:18:01,639
VIDEÓ: ..valami történt.

302
00:18:01,640 --> 00:18:05,439
Hallott már valaki a britekről?
A haditengerészet követi az orosz hajót?

303
00:18:05,440 --> 00:18:06,640
mi folyik itt?

304
00:18:07,720 --> 00:18:09,639
Ez az egész közösségi médiában.

305
00:18:09,640 --> 00:18:11,000
Csak még több felvétel.

306
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Nem biztonságos bemenni a vízbe.

307
00:18:15,240 --> 00:18:16,680
Szóval ez a haditengerészet hajója.

308
00:18:18,080 --> 00:18:21,560
Csak figyeld, mi a reakció
csak azért, hogy eligazíthassuk Ayeshát.

309
00:18:33,200 --> 00:18:36,319
FÉRFI: Uh, látványt kapunk
most a Loughborough-ból.

310
00:18:36,320 --> 00:18:40,559
Látom, hogy Orlan éppen
a Loughborough orrában.

311
00:18:40,560 --> 00:18:42,519
Átmennek
nehéz tengerek pillanatnyilag.

312
00:18:42,520 --> 00:18:45,879
Az RMP azt mutatja, hogy Loughborough igen
nyomon követni az Orlant

313
00:18:45,880 --> 00:18:47,919
csak délre
a Pentland Skerries-szigetek,

314
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
úgyhogy csak megtartjuk
tisztában vagy ezzel.

315
00:18:51,160 --> 00:18:53,800
(FÜGGETŐ ZENE)

316
00:18:56,120 --> 00:18:59,559
GOVE: Ez egy gyorsan mozgó kép.
Fel tudnál gyorsítani minket?

317
00:18:59,560 --> 00:19:03,119
Miniszterelnök úr, a rendőrség letartóztatta
gyanúsított Liverpoolban

318
00:19:03,120 --> 00:19:06,199
a gyilkossággal kapcsolatban
a két RAF-pilóta közül.

319
00:19:06,200 --> 00:19:09,439
A gyanúsított 27 éves férfi.

320
00:19:09,440 --> 00:19:12,999
Az Egyesült Királyság állampolgára, aki meghatalmazottként jár el

321
00:19:13,000 --> 00:19:16,240
szervezett bűnözői csoportok számára
oroszországi kapcsolatokkal.

322
00:19:17,640 --> 00:19:18,919
Természetesen.

323
00:19:18,920 --> 00:19:21,519
És a National Cyberből
Biztonsági Központ,

324
00:19:21,520 --> 00:19:25,719
most a rosszindulatú programnak tulajdonították
aláírást egy zsarolóvírus-csoporthoz

325
00:19:25,720 --> 00:19:27,519
kapcsolódik az orosz államhoz.

326
00:19:27,520 --> 00:19:29,999
Ez megerősíti félelmeinket.
Igen.

327
00:19:30,000 --> 00:19:33,359
Mit tudunk még
az orosz gondolkodásról?

328
00:19:33,360 --> 00:19:35,799
Van-e nálunk valami
vagyonunkat Oroszországban?

329
00:19:35,800 --> 00:19:37,519
nem hiszem
meglepetés lesz.

330
00:19:37,520 --> 00:19:40,439
Úgy tűnik, a szándékuk a tény
hogy Nagy-Britannia volt

331
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
olyan erős támogatója Ukrajnának.

332
00:19:42,400 --> 00:19:45,159
Háttérinformáció, 2022 óta,

333
00:19:45,160 --> 00:19:49,239
Oroszország önmagának tekintett
mint háborúban az Egyesült Királysággal, alapvetően

334
00:19:49,240 --> 00:19:52,239
és más NATO-szövetségesekkel,
valamint Ukrajna.

335
00:19:52,240 --> 00:19:54,399
Amit eddig láttunk
egy előjáték.

336
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
Közel negyedben láttuk
merényletet.

337
00:19:56,800 --> 00:19:59,639
Láttuk az Orlant.
Láttuk a kibertámadást.

338
00:19:59,640 --> 00:20:02,239
Ez a három dolog összefügg.

339
00:20:02,240 --> 00:20:06,919
Ez egy klasszikus kombináció
a hibrid vagy szürketér tevékenység.

340
00:20:06,920 --> 00:20:08,559
Ez háború,

341
00:20:08,560 --> 00:20:12,159
de a háború az, ami lent van
a katonai konfliktus küszöbe.

342
00:20:12,160 --> 00:20:14,879
Fel kell tételeznünk
ez feljebb fog menni.

343
00:20:14,880 --> 00:20:18,759
Első célunk, lennünk kell
azon gondolkodunk, hogy mit tehetünk

344
00:20:18,760 --> 00:20:20,199
egyértelmű üzenetet küldeni

345
00:20:20,200 --> 00:20:22,679
hogy ha kavarsz velünk,
megbánod.

346
00:20:22,680 --> 00:20:26,399
És Oroszország nagyon gyorsan
tudatosul

347
00:20:26,400 --> 00:20:29,439
hogy készen állunk a dolgok megtételére
nem várják.

348
00:20:29,440 --> 00:20:30,919
A DPM be akar jönni.

349
00:20:30,920 --> 00:20:32,959
Ez konkrét kérdés
a hajlamról?

350
00:20:32,960 --> 00:20:35,559
Ez egy kérdés, és lehet
nagyon alapvető kérdésnek hangzik.

351
00:20:35,560 --> 00:20:39,079
De mi a természete
a támadást, amit meg kell védenünk

352
00:20:39,080 --> 00:20:40,279
most ellene?

353
00:20:40,280 --> 00:20:42,839
Katonáról beszélünk
behatolás, tudod,

354
00:20:42,840 --> 00:20:44,239
bombázás a levegőből,

355
00:20:44,240 --> 00:20:47,119
támadások ellenünk
kritikus nemzeti infrastruktúra?

356
00:20:47,120 --> 00:20:50,320
Nem tudjuk megvédeni magunkat
minden ellen.

357
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
(FÜGGETŐ ZENE)

358
00:20:56,200 --> 00:20:58,280
(ELEKTRONIKUS SÍPOGÁS)

359
00:20:59,200 --> 00:21:02,360
Uraim, bejövő kommunikációink vannak
a HMS Loughborough-tól.

360
00:21:11,680 --> 00:21:14,359
Frissítés. Orlan hajó,

361
00:21:14,360 --> 00:21:17,399
felé sodródik
azt a kis sziklás kiemelkedést.

362
00:21:17,400 --> 00:21:20,000
Lehetséges áramkimaradás,
potenciálisan sodródás.

363
00:21:21,240 --> 00:21:24,760
Az időjárás romlik. látunk
4-5 csomó körüli szél fúj.

364
00:21:29,640 --> 00:21:32,520
(FESZÜLT ZENE ÉPÜL)

365
00:21:34,480 --> 00:21:36,639
(ÖSSZEFÜGGŐ)

366
00:21:36,640 --> 00:21:37,959
(SÍPOR)

367
00:21:37,960 --> 00:21:39,520
Hatás, hatás, hatás.

368
00:21:43,720 --> 00:21:45,079
Szar!

369
00:21:45,080 --> 00:21:46,799
Rádióadás hallgatása.

370
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
1-6 csatorna. 1-6 csatorna.

371
00:21:57,000 --> 00:22:00,719
Az orosz hajó veszi
vízen 47 fős legénységgel a fedélzetén.

372
00:22:00,720 --> 00:22:03,439
Menjünk a parti őrséghez
ügynökségek a térségben.

373
00:22:03,440 --> 00:22:05,639
Roger.
Május, május, majális.

374
00:22:05,640 --> 00:22:08,479
Mayday megerősítette. megvan
Chapman Loughborough kapitánya.

375
00:22:08,480 --> 00:22:09,520
Készenlétben.

376
00:22:18,840 --> 00:22:21,400
Két mentőtutaj figyelhető meg
a vízben.

377
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Uram, lehet, hogy nem az egész legénység.

378
00:22:32,360 --> 00:22:33,959
Orlan zátonyra futott.

379
00:22:33,960 --> 00:22:36,919
GEN. BARRONS: Hm... Miniszterelnök úr,

380
00:22:36,920 --> 00:22:40,760
az Orlan orosz hajó,
sziklákba ütközött.

381
00:22:44,440 --> 00:22:47,480
Állítólag több holttest is van
a vízben.

382
00:22:53,960 --> 00:22:57,079
HMS Loughborough,
helikopter van a fedélzetén,

383
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
mentőakciót vezet.

384
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
A parancsnok jelent
hogy feltételek

385
00:23:03,520 --> 00:23:05,040
rendkívül nehezek.

386
00:23:07,720 --> 00:23:10,519
Adott az időjárás és a szám
az emberek a vízben,

387
00:23:10,520 --> 00:23:12,920
gyógyulnak ugyanannyian
ahogy tudnak.

388
00:23:13,640 --> 00:23:16,120
De halálos kimenetelűekre kell számítanunk.

389
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
(FÜGGETŐ ZENE)

390
00:23:25,120 --> 00:23:30,760
Emberi és politikai következmények
ezt nehéz túlbecsülni.

391
00:23:31,760 --> 00:23:34,719
Megbizonyosodhatunk-e arról, hogy azok vagyunk
most orvosi ellátást biztosít

392
00:23:34,720 --> 00:23:37,239
és humanitárius segítségnyújtás
azoknak az orosz tengerészeknek

393
00:23:37,240 --> 00:23:38,840
akit a tengeren vettünk fel?

394
00:23:45,800 --> 00:23:47,519
Közbeszólhatnék?

395
00:23:47,520 --> 00:23:50,959
Megindító ez a történet
nagyon gyorsan a közösségi médiában.

396
00:23:50,960 --> 00:23:53,999
Az embereknek valódi felvételeik vannak
a tengerészek közül

397
00:23:54,000 --> 00:23:56,040
egy brit hadihajóra rakják.

398
00:24:01,280 --> 00:24:03,479
– Nem éppen egy átlagos nap a tengeren.

399
00:24:03,480 --> 00:24:06,920
És vannak felvételeik is
testek a vízben.

400
00:24:10,920 --> 00:24:15,080
Szóval ez már benne van
a közösségi média vérkeringése.

401
00:24:16,000 --> 00:24:18,279
Nagyon fontos
hogy kijutunk oda

402
00:24:18,280 --> 00:24:20,799
és elkezd egyfajta keretezést
saját narratívánkat.

403
00:24:20,800 --> 00:24:23,759
Ha vákuum van, akkor...
csak ugrálni kezdenek

404
00:24:23,760 --> 00:24:25,039
saját következtetéseikre.

405
00:24:25,040 --> 00:24:27,520
Miniszterelnök úr, én...
Most nagyon aggódom.

406
00:24:28,280 --> 00:24:30,439
Azt hiszem, megvan
jelentős kockázati ablak

407
00:24:30,440 --> 00:24:34,559
most ott, ahol Oroszország van
az Egyesült Királyság márkajelzésének lehetősége

408
00:24:34,560 --> 00:24:36,359
mint az agresszor...
Mm-hmm.

409
00:24:36,360 --> 00:24:37,959
...és áldozatként.

410
00:24:37,960 --> 00:24:41,719
Mert még nem
teljes mértékben elmagyarázta az eseményeket

411
00:24:41,720 --> 00:24:43,359
foglalkozunk.

412
00:24:43,360 --> 00:24:46,279
Ennek megvan a kockázata,
közvélemény szempontjából,

413
00:24:46,280 --> 00:24:48,360
futni kezd
rossz irányba.

414
00:24:49,320 --> 00:24:50,639
egyetértek.

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,999
De mielőtt nyilatkoznánk
a nemzetnek,

416
00:24:54,000 --> 00:24:56,479
fel kell építenünk
amilyen gyorsan csak lehet

417
00:24:56,480 --> 00:25:00,439
az információkat, amelyek egyértelművé teszik
hogy ez tragikus baleset volt.

418
00:25:00,440 --> 00:25:03,759
Honvédelmi miniszter, mi az
olvasod a helyzetet?

419
00:25:03,760 --> 00:25:07,159
Van-e valami valószínűsége
hogy ez szándékos cselekedet volt?

420
00:25:07,160 --> 00:25:09,919
Nos, nézd, ez lehet egy hajó
az ellenséges manővereken történt

421
00:25:09,920 --> 00:25:11,839
és balesetet szenvedett,

422
00:25:11,840 --> 00:25:16,919
vagy ellenséges manővereken történt
és a partra futás volt a feladata.

423
00:25:16,920 --> 00:25:21,039
Elég gyorsan tudnunk kell
információkat gyűjteni

424
00:25:21,040 --> 00:25:24,600
hogy támpontot adjunk, melyikhez
ezek közül a legvalószínűbb.

425
00:25:25,800 --> 00:25:28,239
De szerintem nagyon fontos
ami nálunk mindig megvan

426
00:25:28,240 --> 00:25:31,080
az elme mélyén, hogy
lehet, hogy mással foglalkoznak.

427
00:25:31,960 --> 00:25:34,519
Mi kezeljük az orosz legénységet
méltósággal.

428
00:25:34,520 --> 00:25:38,679
De az is létfontosságú, hogy rendelkezünk
a biztonsági szolgálat emberei,

429
00:25:38,680 --> 00:25:40,920
Minél előbb oroszul beszélnek.

430
00:25:41,680 --> 00:25:44,639
Biztosak akarunk lenni ebben
amíg még olyan állapotban vannak

431
00:25:44,640 --> 00:25:47,519
ahol információt szerezhetünk
közülük, amit mi csinálunk.

432
00:25:47,520 --> 00:25:50,119
Kicsit aggódom
arról, amit az imént mondtál.

433
00:25:50,120 --> 00:25:51,759
Ezek nem hadifoglyok.

434
00:25:51,760 --> 00:25:54,839
Ezek olyan emberek, akik voltak
baleset részeként vették fel.

435
00:25:54,840 --> 00:25:58,199
És nagyon fontos, hogy a
hogyan bánunk ezekkel az emberekkel

436
00:25:58,200 --> 00:26:00,999
amelyeket felvettek,
jogilag érthető.

437
00:26:01,000 --> 00:26:02,399
Igen.

438
00:26:02,400 --> 00:26:06,919
Ami viszont kritikus,
az én ítéletem ebben,

439
00:26:06,920 --> 00:26:08,479
egyéb eseményekre tekintettel,

440
00:26:08,480 --> 00:26:11,879
minden bizonyíték arra mutat
arra, hogy megy

441
00:26:11,880 --> 00:26:17,679
hogy ürügy legyen a megtorlásra
támadás az Egyesült Királyság ellen.

442
00:26:17,680 --> 00:26:20,799
Szóval az oroszok csak keresni fognak
hogyan tudják ezt kihasználni?

443
00:26:20,800 --> 00:26:23,799
Sok példa van erre
már közkincs.

444
00:26:23,800 --> 00:26:26,200
És ez az, amire szükségünk van
hogy összpontosítson.

445
00:26:29,560 --> 00:26:31,560
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

446
00:26:34,400 --> 00:26:35,720
(ÉRTESÍTÉSI PING)

447
00:26:37,480 --> 00:26:40,079
Ó, van egy orosz adásunk.

448
00:26:40,080 --> 00:26:43,559
Az orosz hírcsatorna rendelkezik
klipek a süllyedésről.

449
00:26:43,560 --> 00:26:46,400
(ORROSZ HÍREK)

450
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
Ez nem fog tetszeni nekik.

451
00:27:00,360 --> 00:27:03,639
Az orosz műsorszórásnak voltak klipjei
Orlan elsüllyedése

452
00:27:03,640 --> 00:27:05,920
hogy most feltehetjük a szobába.
RENDBEN.

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,879
Épp most kaptam egy médiafrissítést.

454
00:27:08,880 --> 00:27:13,279
Ez az imént készült felvétel
közvetítették az orosz tévében.

455
00:27:13,280 --> 00:27:15,199
(OROSZUL BESZÉL)

456
00:27:15,200 --> 00:27:18,199
TOLMÁCS: Ma délután orosz
tisztségviselők közölték

457
00:27:18,200 --> 00:27:20,519
hogy egy brit Type 23 hadihajó

458
00:27:20,520 --> 00:27:24,039
szándékosan erőltetett
az Orlan orosz polgári hajó,

459
00:27:24,040 --> 00:27:27,719
biztonságos úton hazafelé,
sziklákra hajtva.

460
00:27:27,720 --> 00:27:29,960
Több tucat halotttól tartanak.

461
00:27:30,720 --> 00:27:34,039
Magas rangú orosz tisztviselők
leírják a történteket

462
00:27:34,040 --> 00:27:39,320
egyértelmű humanitárius vétségként,
egyenértékű a hadüzenettel.

463
00:27:40,480 --> 00:27:43,719
Moszkva felszólított
a szélesebb nemzetközi közösség

464
00:27:43,720 --> 00:27:47,159
elítélni
az Egyesült Királyság intézkedései.

465
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

466
00:27:50,480 --> 00:27:56,119
Az oroszok kihasználták ezt az eseményt
az Egyesült Királyság megfestése érdekében

467
00:27:56,120 --> 00:27:58,439
mindenkinek, aki kész meghallgatni
propagandájukra

468
00:27:58,440 --> 00:27:59,919
a lehető legrosszabb fényben.

469
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
Ez a Kreml szócsöve.

470
00:28:02,120 --> 00:28:04,840
Megvádoltak minket
hadüzenetet.

471
00:28:05,520 --> 00:28:08,239
Az oroszok természetesen
tömegek kihelyezése

472
00:28:08,240 --> 00:28:09,719
már a dezinformációtól.

473
00:28:09,720 --> 00:28:11,399
Játszanak
az áldozatok ebben.

474
00:28:11,400 --> 00:28:15,639
Aktívan hívnak
a nemzetközi elszigeteltség miatt

475
00:28:15,640 --> 00:28:19,279
az Egyesült Királyságból,
és ez nagyon rossz nekünk.

476
00:28:19,280 --> 00:28:22,079
A miénkben is lesznek emberek
ország erre hallgat.

477
00:28:22,080 --> 00:28:25,399
Egyértelműen ki kell mondanunk
hogy a Loughborough nem,

478
00:28:25,400 --> 00:28:27,799
bármilyen módon,
megtámadják ezt az orosz hajót.

479
00:28:27,800 --> 00:28:30,679
Ennyit a modern hadviselésről
az információs háború,

480
00:28:30,680 --> 00:28:33,479
és ki mondja meg
a történetük a legjobb.

481
00:28:33,480 --> 00:28:36,799
És most, hogy őszinte legyek,
Szerintem egyszerűen nem vagyunk jól

482
00:28:36,800 --> 00:28:39,439
a pályán,
és el kell jutnunk oda.

483
00:28:39,440 --> 00:28:42,359
Nagyon-nagyon közel vagyunk egymáshoz
a közvéleményhez,

484
00:28:42,360 --> 00:28:45,760
„Hol a pokolban van a kormányunk?
Ki a felelős a helyzetért?"

485
00:28:50,320 --> 00:28:52,759
A cselekvés sürgőssége egyértelmű.

486
00:28:52,760 --> 00:28:56,079
Fontos, hogy megbizonyosodjunk
hogy megvan a mi történetünk

487
00:28:56,080 --> 00:28:57,359
teljesen egyenes.

488
00:28:57,360 --> 00:28:59,679
Tehát Ayesha csapata megteszi
ezen dolgozzon.

489
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
kommunikáljunk világosan
a helyzet valósága?

490
00:29:07,240 --> 00:29:09,879
Tehát a miniszterelnök megkérdezett minket
hogy kijusson oda

491
00:29:09,880 --> 00:29:12,199
és kezdje el a keretezést
ennek az orosz hajónak a története.

492
00:29:12,200 --> 00:29:14,759
Igen, a sajtót készítem
nyilatkozat most.

493
00:29:14,760 --> 00:29:16,879
Én személy szerint nem,
ha azt kell mondanunk,

494
00:29:16,880 --> 00:29:19,319
sürgetnünk kell a közvéleményt
nyugton maradni...

495
00:29:19,320 --> 00:29:20,799
OK.
...és csak az lenne

496
00:29:20,800 --> 00:29:23,239
tényleg tényszerű.
Nagyon fontos kimondani

497
00:29:23,240 --> 00:29:25,719
hogy nem mi süllyesztettük el azt a hajót.

498
00:29:25,720 --> 00:29:29,359
Rendben, a kormány tisztában van vele
a közösségi médiában keringő felvételek,

499
00:29:29,360 --> 00:29:31,639
úgy tűnik, hogy egy hajó süllyed
brit vizeken.

500
00:29:31,640 --> 00:29:34,759
Az Egyesült Királyság kormánya kategorikusan
tagadja az érintettségét

501
00:29:34,760 --> 00:29:37,279
a hajó elsüllyedésében
és felszólítjuk a nyilvánosságot

502
00:29:37,280 --> 00:29:38,959
hogy ne osszon meg ellenőrizetlen információkat.

503
00:29:38,960 --> 00:29:41,519
A miniszterelnök-helyettes
a Parlamentet a mai napon frissíti

504
00:29:41,520 --> 00:29:43,559
és hamarosan megerősíti az időpontot.

505
00:29:43,560 --> 00:29:46,680
(Lágy DRÁMAI ZENE)

506
00:29:57,360 --> 00:29:58,919
Ó, jól érzem magam, haver.

507
00:29:58,920 --> 00:30:01,119
Ez a leggyorsabb PB-m
Valaha csináltam kint.

508
00:30:01,120 --> 00:30:04,800
Még mindig próbál járni. Felkelsz
és megy körülbelül két óra múlva.

509
00:30:08,080 --> 00:30:10,439
Valaki nem veszi észre
mi történik?

510
00:30:10,440 --> 00:30:14,119
Ez egy kémhajó,
valószínűleg hadihajó, valószínűleg felfegyverkezve.

511
00:30:14,120 --> 00:30:16,479
Nagyon nehéz tudni
mit higgyen.

512
00:30:16,480 --> 00:30:19,279
Oroszország azt mondta, hogy azok
a sziklákra kényszerítve.

513
00:30:19,280 --> 00:30:22,839
A brit kormány nyilvánvalóan ezt mondja
nem kényszerítették a sziklákra.

514
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Akárhogy is, egyikőtök hazudik.

515
00:30:28,680 --> 00:30:30,519
RÁDIÓ:
Üdvözöljük a DefenceCastben.

516
00:30:30,520 --> 00:30:34,439
Ma csatlakozom hozzám az Egyesült Királyság védelme
és Ange Mukherjee biztonsági szakértő.

517
00:30:34,440 --> 00:30:36,559
Szia Tom.
Szóval, Ange, mondják az emberek

518
00:30:36,560 --> 00:30:39,519
hogy Oroszország pörög
ennek az orlani hajónak az elsüllyedése,

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,839
az Egyesült Királyságot agresszorként bemutatni.
Szóval, mi folyik itt?

520
00:30:42,840 --> 00:30:47,119
RENDBEN. A Kreml tombolt
évek óta felemelte a brit-ellenes retorikát.

521
00:30:47,120 --> 00:30:49,959
A tisztviselők leírtak minket
mint első számú ellenség,

522
00:30:49,960 --> 00:30:52,239
nem csak a támogatásunkért
Ukrajna számára,

523
00:30:52,240 --> 00:30:54,799
hanem azért is, mert kulcsfontosságú tagok vagyunk
a NATO

524
00:30:54,800 --> 00:30:57,159
hogy hajlandó volt felhívni
és tolja vissza

525
00:30:57,160 --> 00:30:58,479
az orosz agresszió ellen.

526
00:30:58,480 --> 00:31:01,719
Az orosz állami televízió lefest minket
mint a nagy rossz farkas.

527
00:31:01,720 --> 00:31:05,559
És ez a süllyedés lehet
tökéletes esély egy hamis zászlóra

528
00:31:05,560 --> 00:31:07,519
ettől a hazugságaik valóságosnak tűnnek.

529
00:31:07,520 --> 00:31:10,440
Nos, mindez nagyon aggasztó és
lélegzetvisszafojtva fogjuk nézni.

530
00:31:11,680 --> 00:31:14,080
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

531
00:31:19,520 --> 00:31:23,519
Colleagues, we must move on
to how the Russians might choose

532
00:31:23,520 --> 00:31:26,839
hogy ezt eszkalálják.
They have created a pretext

533
00:31:26,840 --> 00:31:32,079
for further escalation, and we know
that this fits their playbook.

534
00:31:32,080 --> 00:31:36,559
If Russia sees or can describe
hogy elsüllyesztettünk egy hajót,

535
00:31:36,560 --> 00:31:40,079
ez lehet a kifogás
hogy szükségük van rá

536
00:31:40,080 --> 00:31:43,720
to go above the threshold
katonai tevékenységbe.

537
00:31:45,760 --> 00:31:50,479
Rendben, most van ablakunk
to deter any future escalation.

538
00:31:50,480 --> 00:31:53,159
Mozgatnunk kell a tárcsát
most ezen,

539
00:31:53,160 --> 00:31:56,639
and this is why the diplomatic
nagyon fontos az erőfeszítés.

540
00:31:56,640 --> 00:32:00,079
Szerintem komolyan meg kell fontolnunk
privát üzenet küldése

541
00:32:00,080 --> 00:32:02,919
a Kremlbe,
ismertetni, mi történt.

542
00:32:02,920 --> 00:32:05,399
Igen, azt hiszem
egy külügyminiszter

543
00:32:05,400 --> 00:32:08,959
törekednie kell a közvetlen beszélgetésre
magának a Kremlnek.

544
00:32:08,960 --> 00:32:10,560
OK, köszönöm.

545
00:32:12,400 --> 00:32:14,599
Csak várom
kommunikáció...

546
00:32:14,600 --> 00:32:17,640
Igaz, nem kilósak,
megtudjuk, mik azok.

547
00:32:18,600 --> 00:32:19,799
(TELEFON CSENGÉS)

548
00:32:19,800 --> 00:32:22,920
Hello, Zoe beszél.
Rendben, figyelni fogjuk.

549
00:32:24,120 --> 00:32:26,640
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

550
00:32:33,000 --> 00:32:34,279
OK.

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,640
(TELEFON CSENGÉS)

552
00:32:39,520 --> 00:32:41,879
Örülök, hogy alkalmat találtunk a beszélgetésre,

553
00:32:41,880 --> 00:32:44,639
mert egyértelműen van
fokozódó probléma

554
00:32:44,640 --> 00:32:46,519
két nemzetünk között.

555
00:32:46,520 --> 00:32:51,999
Egyikünk sem akar eszkalálódni
ezt a helyzetet a lényegre

556
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
ahol visszafordíthatatlanná válik.

557
00:32:54,800 --> 00:32:58,279
Inkább eljönnénk
megállapodásra

558
00:32:58,280 --> 00:33:02,000
ami nem vezetett háborúhoz
két nagy nemzetünk között.

559
00:33:15,120 --> 00:33:19,359
A hajód, amiről azt állítod, hogy az
polgári hajó,

560
00:33:19,360 --> 00:33:23,519
szándékosan belépett
felségvizünk

561
00:33:23,520 --> 00:33:25,559
és zátonyra futott.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,119
Látni fogod
hogy a Királyi Haditengerészet volt az

563
00:33:28,120 --> 00:33:31,120
aki orosz állampolgárokat mentett.

564
00:33:36,400 --> 00:33:39,439
A nemzetközi jog azt sugallja
a hajója ne legyen bent

565
00:33:39,440 --> 00:33:42,520
felségvizeink.
Nem mi süllyesztettük el a hajóját.

566
00:34:26,880 --> 00:34:30,519
Teljesen biztosnak kell lenned
hogy az Egyesült Királyság

567
00:34:30,520 --> 00:34:33,919
és szövetségeseink határozottak maradnak

568
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
életvitelünk védelmében.

569
00:34:38,400 --> 00:34:41,080
(LETESZI TELEFON)
(VONAL LESZAKAD)

570
00:34:46,443 --> 00:34:48,200
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

571
00:34:49,520 --> 00:34:52,839
Miniszterelnök úr, ez világos
hogy az oroszok be vannak zárva

572
00:34:52,840 --> 00:34:54,679
egy pálya.

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,359
Az egyetlen engedmény
hajlandóak elkészíteni nekünk

574
00:34:57,360 --> 00:35:00,999
ha ezt elismerjük
a Loughborough kapitánya

575
00:35:01,000 --> 00:35:03,239
a parancsnoki láncon kívül járt el

576
00:35:03,240 --> 00:35:06,279
és szándékosan célzott
hajójukat.

577
00:35:06,280 --> 00:35:10,999
Azt mondták, hogy meglátják
önmagában a meg nem felelés

578
00:35:11,000 --> 00:35:15,160
agressziós aktusként
amelyre válaszra lesz szükség.

579
00:35:15,800 --> 00:35:18,559
Miniszterelnök úr, bárcsak elhozhatnám
te boldogabb hír,

580
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
de ez egy tükörkép
hogy hol tartunk az oroszokkal.

581
00:35:22,720 --> 00:35:26,079
Biztosan nem fogjuk megmondani
hogy a Királyi Haditengerészet kapitánya

582
00:35:26,080 --> 00:35:27,879
szélhámos módon működött

583
00:35:27,880 --> 00:35:31,879
és aláásta a műveleteket
haditengerészet és fegyveres erőink

584
00:35:31,880 --> 00:35:33,480
amikor megvédenek minket.

585
00:35:34,320 --> 00:35:35,799
Az én ítéletem szerint

586
00:35:35,800 --> 00:35:38,479
világos, hiszen nem megyünk
elfogadni ezeket a feltételeket,

587
00:35:38,480 --> 00:35:41,360
Oroszország határozza meg a feltételeket
katonai csapásokra.

588
00:35:44,600 --> 00:35:50,119
Ha Oroszország fel akarja szerelni valamennyit
egyfajta kampány az Egyesült Királyság ellen,

589
00:35:50,120 --> 00:35:52,639
akkor készen kell állnunk
védekezni az ellen.

590
00:35:52,640 --> 00:35:56,639
Tehát a fajta ballisztikus
cirkáló rakéták és drónok

591
00:35:56,640 --> 00:36:00,600
hogy Kijevre zuhanni látsz
az Egyesült Királyságra eshet.

592
00:36:02,440 --> 00:36:06,199
És így összeállítottunk egy képet
a rendelkezésünkre álló eszközeinkből,

593
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
de viszonylag kicsik.

594
00:36:13,600 --> 00:36:16,919
Mindannyian meg kell értenem
milyen kevés az erőforrásunk

595
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
mint nemzet itt.

596
00:36:19,400 --> 00:36:21,639
A CDS-nek teljesen igaza van.

597
00:36:21,640 --> 00:36:24,639
Régóta felvetettem a kérdést
forrásaink hiánya miatt

598
00:36:24,640 --> 00:36:26,080
védekezés szempontjából.

599
00:36:28,280 --> 00:36:30,239
Nagyon egyszerű leszek.

600
00:36:30,240 --> 00:36:33,399
A jelenlegi előrejelzések szerint
Oroszországgal vívott háborúban,

601
00:36:33,400 --> 00:36:35,080
két hetes veszekedésünk van.

602
00:36:40,440 --> 00:36:44,039
Annyit kell tennünk, amennyit csak tudunk
diplomáciával,

603
00:36:44,040 --> 00:36:47,359
mert az jobb
beszélni, mint harcolni.

604
00:36:47,360 --> 00:36:50,279
Ebben az esetben
gyorsan meg kell állapítanunk

605
00:36:50,280 --> 00:36:53,319
melyik szövetségesünk
jöhet a védelmünkre?

606
00:36:53,320 --> 00:36:56,439
Elegendő bizonyítékunk van elmondani
amit nyugodtan kaphattunk volna

607
00:36:56,440 --> 00:36:59,039
megtorló támadás.

608
00:36:59,040 --> 00:37:02,919
Nagyon hasznos lenne
beszélt az Egyesült Államoknak.

609
00:37:02,920 --> 00:37:05,759
Külügyminiszter, megkérdezhetem
hogy koordinálsz egy hívást

610
00:37:05,760 --> 00:37:07,679
az amerikai külügyminiszterrel?
RENDBEN.

611
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
Köszönöm, Jim.

612
00:37:14,040 --> 00:37:17,040
(GENTLE FESZÜLT ZENE)

613
00:37:28,000 --> 00:37:29,919
RÁDIÓ: Üdvözöljük a DefenceCastben.

614
00:37:29,920 --> 00:37:33,559
Szóval, a legrosszabb forgatókönyv, Ange,
ha a dolgok eszkalálódnának

615
00:37:33,560 --> 00:37:36,559
konfliktusba Oroszországgal,
mennyire vagyunk felkészülve?

616
00:37:36,560 --> 00:37:39,599
Nos, Tom, nem igazán
harci képességünket helyezte előtérbe

617
00:37:39,600 --> 00:37:42,919
jelentős konfliktus
a hidegháború vége óta.

618
00:37:42,920 --> 00:37:45,079
Az egymást követő kormányok
felvette a békeosztalékot.

619
00:37:45,080 --> 00:37:46,799
Csökkentik a védelmi kiadásokat.

620
00:37:46,800 --> 00:37:49,679
9-11. bejegyzés,
a hangsúly a terrorizmus elleni küzdelem volt.

621
00:37:49,680 --> 00:37:52,879
Tehát jelenleg nincs
a harc fenntartásának képessége.

622
00:37:52,880 --> 00:37:56,160
Emlékezz a tavalyi évre, hogyan a
Lemondott a védelmi miniszter...

623
00:37:57,880 --> 00:38:01,079
Általában figyelmen kívül hagynám
a hírek, ha távol vagyok, de...

624
00:38:01,080 --> 00:38:03,119
kezd egy kicsit komoly lenni.

625
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
Ez az utolsó dolog, amit akarunk.

626
00:38:04,840 --> 00:38:07,799
Az elmúlt pár évben,
mindaz, ami eddig történt...

627
00:38:07,800 --> 00:38:10,319
ebben az országban szeretnénk
szép és nyugodt, tényleg.

628
00:38:10,320 --> 00:38:14,520
Nem vagyok vicces.
nem akarok vele foglalkozni.

629
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
Üdvözlöm államtitkár úr!
Jó újra látni.

630
00:38:27,080 --> 00:38:28,519
Köszönöm, hogy időt szakítottál.

631
00:38:28,520 --> 00:38:31,999
Nyilván azért vagyok itt, hogy hallgassak
az elnök nevében.

632
00:38:32,000 --> 00:38:34,959
Ezzel tisztában leszel
az Egyesült Királyságban volt

633
00:38:34,960 --> 00:38:38,800
belépett egy orosz hajó
felségvizeink.

634
00:38:39,640 --> 00:38:44,439
Elütött néhány sziklát, és sajnos
életveszteség történt.

635
00:38:44,440 --> 00:38:48,679
Az oroszok azt állítják
hogy provokáltuk őket

636
00:38:48,680 --> 00:38:52,079
a háború eszkalációjába.

637
00:38:52,080 --> 00:38:53,479
Ez, mint tudod,

638
00:38:53,480 --> 00:38:57,599
egy rendes orosz része
viselkedési minta,

639
00:38:57,600 --> 00:39:00,599
hamis zászlók sorozata
és provokációk.

640
00:39:00,600 --> 00:39:03,239
ezt megmondom
az elnök mindezt nagyra értékeli.

641
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Nekem is előre kellene lennem
veled, hogy tudd,

642
00:39:06,280 --> 00:39:08,600
már beszéltem
a Kremlbe...

643
00:39:10,680 --> 00:39:14,040
...és nyilván az ő történetük is az
némileg más.

644
00:39:15,280 --> 00:39:17,760
Beszéltél már Oroszországgal?

645
00:39:18,640 --> 00:39:22,280
És tudod, az elnök az
részleges az orosz elnökhöz.

646
00:39:23,080 --> 00:39:25,639
Oroszország egyértelműen az agresszor.

647
00:39:25,640 --> 00:39:27,879
Ha a cipő a másik lábon volt,

648
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
összefognánk
az Egyesült Államok védelme.

649
00:39:31,440 --> 00:39:33,920
Szerintem kell
hogy több tény is feltáruljon.

650
00:39:34,840 --> 00:39:40,040
És valóban ez a szándékunk
hogy itt próbáljon semleges lenni.

651
00:39:45,880 --> 00:39:50,279
Nem tudom, milyen a legközelebbi szövetségesünk
a bolygón

652
00:39:50,280 --> 00:39:55,520
szükségünk idején mondhatjuk
hogy semleges akar maradni.

653
00:39:56,280 --> 00:39:58,639
Hát figyelj,
semleges helyzetben vagyunk

654
00:39:58,640 --> 00:40:00,559
számos különböző okból,

655
00:40:00,560 --> 00:40:02,719
de azt hiszem
az Egyesült Államok elnöke

656
00:40:02,720 --> 00:40:07,519
üzenetet próbál küldeni:
legyen ez az európai kérdés

657
00:40:07,520 --> 00:40:09,920
legyen olyan, aki megoldódott
az európaiak által.

658
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
mennem kell.
Még egy találkozóm vár.

659
00:40:15,920 --> 00:40:18,599
De maradjunk nyitott vonalon
a kommunikáció.

660
00:40:18,600 --> 00:40:20,079
Hamarosan újra beszélünk.

661
00:40:20,080 --> 00:40:21,479
RENDBEN. Minden...
Köszönöm.

662
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Minden jót. Minden jót.

663
00:40:25,720 --> 00:40:27,120
Bassza meg.

664
00:40:28,640 --> 00:40:30,639
A főügyész az
mondta...

665
00:40:30,640 --> 00:40:33,399
Ezt még nem kaptuk meg,
hogy megadhassuk ezt az információt

666
00:40:33,400 --> 00:40:34,599
ha megkapjuk...
OK.

667
00:40:34,600 --> 00:40:37,079
Nagyon fontos, hogy megkapjuk
az életben maradt orosz tengerészek

668
00:40:37,080 --> 00:40:38,959
a Loughborough mellett.
Igen, megerősítve.

669
00:40:38,960 --> 00:40:41,039
Minden megmaradt személy
az Orlanból

670
00:40:41,040 --> 00:40:42,959
összegyűltek
a parti őrség által.

671
00:40:42,960 --> 00:40:45,400
RENDBEN. Tartsuk szemmel
a Loughborough környéke.

672
00:40:46,280 --> 00:40:49,959
Most kaptuk meg a tenger alatti érzékelőket
a Dél-Norvég-tengeren.

673
00:40:49,960 --> 00:40:51,599
Semmi sem látható a radaron.

674
00:40:51,600 --> 00:40:53,920
Bármilyen változás itt,
értesítjük.

675
00:40:57,520 --> 00:41:00,240
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

676
00:41:01,960 --> 00:41:06,000
Miniszterelnök úr, megvan
nagyon-nagyon komoly probléma.

677
00:41:07,560 --> 00:41:11,279
Az Egyesült Államok külügyminisztere
már beszélt

678
00:41:11,280 --> 00:41:13,760
az ellenkező számomra
a Kremlben.

679
00:41:16,520 --> 00:41:19,960
– mondta az államtitkár
hogy semlegesek maradnak.

680
00:41:21,360 --> 00:41:24,719
Először a Kremlnek beszélt,
előttünk.

681
00:41:24,720 --> 00:41:25,759
Hmm.

682
00:41:25,760 --> 00:41:29,319
Ez a pozíció az USA-ból
a legbeszédesebb szimbólum

683
00:41:29,320 --> 00:41:30,800
hogy hol vagyunk.

684
00:41:31,560 --> 00:41:37,199
Nos, ez elhagyja az Egyesült Királyságot
nagyon nehéz helyzetben.

685
00:41:37,200 --> 00:41:42,120
És hogy ilyen éles válasz legyen
hűsítő.

686
00:41:44,720 --> 00:41:47,200
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE)

687
00:41:50,240 --> 00:41:53,560
Van két tüskés tenger alatti érzékelő.

688
00:41:56,760 --> 00:41:59,880
Uraim, szeretnétek
nézd meg az érzékelőket itt.

689
00:42:02,280 --> 00:42:04,039
RENDBEN. Ez bármi lehet.

690
00:42:04,040 --> 00:42:06,919
De mit szeretnénk tenni, az az, hogy megszerezzük
egy P-8 repülőgép fedélzetén

691
00:42:06,920 --> 00:42:08,480
és vadászni rá.
Igen.

692
00:42:10,160 --> 00:42:12,759
Lossiemouth, itt Watch Keeper.

693
00:42:12,760 --> 00:42:16,679
Kérje meg a P-8 repülőgépet, hogy hajtson végre
terület keresése és nyomon követése.

694
00:42:16,680 --> 00:42:18,519
Mik lehetnek a tüskék?

695
00:42:18,520 --> 00:42:22,199
Ez, ez-
Lehet, hogy tengeri zaj, de...

696
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Tudod, ez egy tüske lehet
nukleáris tengeralattjáróról.

697
00:42:28,280 --> 00:42:34,119
A kérdés most az, hogy Oroszország döntött
hogy ezt ürügyül használja fel

698
00:42:34,120 --> 00:42:37,759
elszigetelésére
és nagy valószínűséggel károsítja az Egyesült Királyságot.

699
00:42:37,760 --> 00:42:41,519
Miután biztosította, hogy az USA
távol tartja magát az útból.

700
00:42:41,520 --> 00:42:43,119
Ez egy nagy veszély pillanata.

701
00:42:43,120 --> 00:42:46,799
Kétlem, hogy emlékeztetnem kell ezt a szobát,
de egy háborúban Oroszországgal,

702
00:42:46,800 --> 00:42:49,159
nincs biztonsági háló,
nincs garancia,

703
00:42:49,160 --> 00:42:50,679
nincs forgatókönyv.

704
00:42:50,680 --> 00:42:53,439
Ha az orosz hadsereg ereje
az Egyesült Királyságra összpontosít

705
00:42:53,440 --> 00:42:54,879
és egyedül vagyunk,

706
00:42:54,880 --> 00:42:58,399
hogy képesek bántani minket
lényegesen nagyobb

707
00:42:58,400 --> 00:43:00,200
mint a képességünk, hogy bántsuk őket.

708
00:43:01,640 --> 00:43:03,840
(ALACSONY, FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

709
00:43:06,120 --> 00:43:07,160
Uraim?

710
00:43:08,120 --> 00:43:10,919
Vannak olyanok, mint a lövedékek
irányába

711
00:43:10,920 --> 00:43:15,359
a Loughborough-ból.
2500 méter és bekerített.

712
00:43:15,360 --> 00:43:17,919
Tudjuk, milyen sebességgel
ez a kapcsolat csinálja?

713
00:43:17,920 --> 00:43:20,800
Még nem, uram. De úgy néz ki
mintha ketten lennének.

714
00:43:22,280 --> 00:43:24,680
Nos, úgy értem,
úgy néz ki, mint egy torpedó.

715
00:43:27,440 --> 00:43:30,359
Loughborough költözik.
Loughborough intézkedik?

716
00:43:30,360 --> 00:43:31,759
mi folyik itt?

717
00:43:31,760 --> 00:43:34,999
Jelentős éles fordulat
az élő táplálásból az íjból.

718
00:43:35,000 --> 00:43:37,079
Rendben, Loughborough
kitérő intézkedéseket hoz.

719
00:43:37,080 --> 00:43:41,679
Torpedó a 6591-nél,
és 2000 méteren van.

720
00:43:41,680 --> 00:43:45,119
És van egy második is.
2500-nál jár.

721
00:43:45,120 --> 00:43:47,239
felé tartanak
a Loughborough.

722
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
RENDBEN.

723
00:43:50,280 --> 00:43:51,519
TDS.

724
00:43:51,520 --> 00:43:54,319
Úgy néz ki, mint a Loughborough-é
két torpedóval lőtték ki.

725
00:43:54,320 --> 00:43:56,799
Egy tengeralattjáró illatát kaptuk
a Dél-Norvég-tengeren.

726
00:43:56,800 --> 00:43:58,679
Most úgy tűnik, megvan
két torpedó

727
00:43:58,680 --> 00:44:00,159
a Loughborough felé tartva.

728
00:44:00,160 --> 00:44:01,759
Hány ember
van azon a hajón?

729
00:44:01,760 --> 00:44:03,800
Szóval a hajó legénysége
200 körül lesz.

730
00:44:06,600 --> 00:44:08,720
Van néhány kép
átjön.

731
00:44:09,480 --> 00:44:11,960
Szóval ez a mi fregattunk?
Ez a Loughborough.

732
00:44:14,680 --> 00:44:17,919
Második torpedó, 1000 méter.
1000 méter, igen.

733
00:44:17,920 --> 00:44:20,040
(FESZÜLT, DRÁMAI ZENE)

734
00:44:21,040 --> 00:44:23,159
Megvan az élő adás?
Megvan az élő hírfolyam.

735
00:44:23,160 --> 00:44:24,759
Nincs változás az élő takarmányon
pillanatnyilag.

736
00:44:24,760 --> 00:44:25,919
RENDBEN.

737
00:44:25,920 --> 00:44:28,399
Félek kimondani, lehet
legyen a leggyorsabb módja

738
00:44:28,400 --> 00:44:30,039
tudni, hogy
vagy nem ütik meg.

739
00:44:30,040 --> 00:44:31,200
Igen, persze.

740
00:44:34,560 --> 00:44:36,880
(ROBBANÁS)
Hatás!

741
00:44:39,800 --> 00:44:41,360
Ó, istenem!

742
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
Jelveszteség a Loughborough-ból.
Igen. Nincsenek képek.

743
00:44:55,200 --> 00:44:58,719
Miniszterelnök úr, ez a támadás
a HMS Loughborough-n

744
00:44:58,720 --> 00:45:01,559
jönni fog
egy orosz tengeralattjáróról.

745
00:45:01,560 --> 00:45:03,679
Vállalnunk kell a veszteséget
arról a hajóról,

746
00:45:03,680 --> 00:45:06,319
és lesznek áldozatok.

747
00:45:06,320 --> 00:45:08,520
Ez egyértelműen háborús cselekmény.

748
00:45:09,800 --> 00:45:12,400
(FESZÜLT ZENE ÉPÜL)

749
00:45:15,080 --> 00:45:19,439
A brit tengerészek meghaltak.
A lehető leghamarabb vissza kell vágnunk.

750
00:45:19,440 --> 00:45:20,799
Süllyessze el a tengeralattjárót, tegye meg most.

751
00:45:20,800 --> 00:45:22,999
Nem, nem, nem csinál semmit
nem opció.

752
00:45:23,000 --> 00:45:25,519
Büntetés jár
ehhez a fajta viselkedéshez.

753
00:45:25,520 --> 00:45:27,439
Semmi sincs le az asztalról.

754
00:45:27,440 --> 00:45:30,239
A legnagyobb veszteség
Brit katonai élet

755
00:45:30,240 --> 00:45:33,159
azóta egyetlen nap alatt
a második világháború.

756
00:45:33,160 --> 00:45:36,159
Az elnök
az Egyesült Államok dühöng.

757
00:45:36,160 --> 00:45:38,359
Az Egyesült Államok elnöke
közzétette.

758
00:45:38,360 --> 00:45:40,519
Ez nem jó.
Egyedül állunk.

759
00:45:40,520 --> 00:45:42,039
Nemzetünket támadás éri.

760
00:45:42,040 --> 00:45:43,399
Istenem, fuss!

761
00:45:43,400 --> 00:45:44,959
Hatás! hatás!

762
00:45:44,960 --> 00:45:46,480
(ROBBANÁS)
(PÁNIKUS SÍRÁSOK)

763
00:45:49,760 --> 00:45:53,200
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky